RESEÑA DE HAIKUS PARA DETENER UN TREN,
DE FRAN PINTADERA
Haikus para detener un tren es un poemario álbum infantil escrito por Fran Pintadera e ilustrado por Ina Hristova, que emocionará a lectores tanto infantiles como adultos, y nos hará reflexionar sobre el horror de la guerra.
FRAN PINTADERA
Fran Pintadera es narrador oral, dinamizador de teatro y escritor de literatura infantil. Licenciado en Psicopedagogía, Diplomado en Educación Social por la UCLM y Técnico Superior en Integración Social. Desde hace tiempo se dedica a contar historias propias y de otros autores.
Como narrador, ha participado en numerosos festivales, Ferias del Libro, bibliotecas y programas culturales de toda España. Como escritor ha publicado con diferentes editoriales y su obra se ha traducido en países como China, Turquía, Canadá, EEUU, Grecia, Alemania o Japón.
En el año 2022 recibió una beca del Ministerio de Cultura para la investigación: «La oralidad y su relación con la voz de los personajes literarios», realizada en el Laboratorio Nacional de Materiales Orales (LANMO) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Actualmente es investigador junto al LANMO sobre Relatos de Aparecidos.
Ha recibido numeroos galardones:
XIV Premio Poesía Infantil Luna de Aire CEPLI – SM, por Retrato de la familia Pinzón
Finalista Premio Internacional Poesía Infantil Kalandraka – El vuelo infinito
XI Premio Compostela de Álbum Ilustrado.
Concello Santiago – Kalandraka, junto a Christian Inaraja
Premio Nacional 2018 Obra mejor editada.
Ministerio de Cultura por Cándido y los demás, junto a Christian Inaraja (Kalandraka)
Premio Banco del Libro 2022 Categoría Poesía El vuelo infinito, junto a Alejandra Acosta (Kalandraka)
Premio White Ravens 2024 La canción de pájaro Toc, junta a Anna Font (Akiara Book)
Premio IBBY Bélgica 2024 a la mejor obra de traducción: La mejor jugada de Madani | Le plus beau de Madani, junto a Raquel Catalina (Ekaré – Les éditions des éléphants)
Premio Fundación Cuatrogatos 2025. La canción del pájaro Toc, junto a Anna Font (Akiara books)
Premio Banco del Libro 2025 Categoría Infantil. La canción del pájaro Toc, junto a Anna Font (Akiara books)
Premio Fundación Cuatrogatos 2026. Ingrávida, junto a Raquel Catalina (Bookolia)
Bologna Ragazzi Awards 2026. Mejor obra de ficción
Ingrávida, junto a Raquel Catalina (Bookolia)
IX Premio Muestra del Libro Infantil y Juvenil 2026
Haikus para detener un tren, junto a Ina Hristova (Libre Albedrío)
HAIKUS PARA DETENER UN TREN
Argumento
El libro narra la historia de una guerra sufrida por un niño, cómo el estruendo de los bombardeos arrasan su casa y el entorno natural, igual que si chocara un tren contra ellos.
El protagonista se refugia en sí mismo y empieza a escribir haikus y a enviarlos como aviones de papel para que que todos conozcan lo que ha pasado y no ocurra nunca más.
Temas: Paz, empatía, solidaridad, miedo, esperanza.
Estructura: El libro se divide en cinco capítulos, cada uno de ellos tiene ocho haikus. El relato se desarrolla de forma cronológica como el paso de las estaciones: primavera, verano… primavera.
Estilo: Todo el texto está escrito en haikus, un tipo de estrofa tradicional japonesa, compuesta por tres versos de cinco, siete y cinco sílabas cada uno. El haikus es bastante conocido en España y autores como Lorca lo utilizaron.
Ilustraciones: Ina Hristova emplea colores vivos para reflejar la vida, la paz y tranquilidad en la casa de la montaña. Sin embargo, la presencia de la violencia, la destrucción y la muerte quedan plasmadas con trazos gruesos negros.
V
Me llevan dentro.
Unas manos me cubren,
me impiden ver.
VI
Cierran las puertas,
se bajan las persianas,
un pétalo cae.
COMENTARIO
En primer lugar, tengo que reconocer dos cosas. La primera, que el haiku es un tipo de estrofa que me encanta por su brevedad de versos sin rima (aunque con exigencia métrica) y la condensación del mensaje poético (emoción, naturaleza…).
La segunda, que escribo de vez en cuando kaikus y he metido el gusanillo de estos poemas a mi hija de ocho años que disfruta leyendo y componiendo.
Así que en la pasada Feria del Libro de Almería compré Haikus para detener un tren, pero no porque Fran Pintadera viniera a la Feria, a quien, por otro lado, no tuve la oportunidad de saludarle, sino por conocer cómo había montado una historia con kaikus y cómo la había publicado la editorial almeriense Libre Albedrío. (Y para que mi hija lo leyera, hiciera dibujos, aprendiera…)
Me ha encantado la estructura de la obra. La pausa entre capítulos ayuda a sintetizar y reflexionar antes de seguir avanzando. La metáfora del choque del tren con la guerra, del ruido con los bombardeos, es muy expresiva y clara para los niños lectores.
Las ilustraciones de Ina Hristova son magníficas, pues representan de manera acertada el mensaje y el paisaje de los haikus: primavera con verdes y amarillos, trazos gruesos y negros para la muerte.
Me parece un libro formidable para trabajar con los niños contenidos de educación para la paz y acercarles al mundo de la poesía, concretamente al de los haikus. Un mundo el nuestro, por desgracia, necesitado de aviones de papel con poemas de paz.
FICHA TÉCNICA
Haikus para detener un tren
Fran Pintadera
Ilustraciones de Ina Hristova
Editorial Libre Albedrio, Almería, 2025
