Reseña de Mama

RESEÑA DE MAMA, DE HÉLÊNE DELFORGE Y QUENTINGRÉBAN

Una de las primeras palabras que dice un bebé es mamá, para expresar amor, cariño, pedir ayuda, dormir, sentirse acompañado, etc.

Mama, en español Mamá, de Hélène Delforge (textos) y Quentin Gréban (ilustraciones), es un álbum ilustrado excepcional y conmovedor diseñado como un homenaje a todas las madres del mundo, pues ser madre es el sentimiento más puro y grande que pueda existir.

LOS AUTORES

Hélène Delforge es una conocida periodista, maestra y escritora belga de literatura infantil y juvenil, famosa a nivel mundial por sus álbumes ilustrados con gran carga poética y sensibilidad. Además de Mamá, ha publicado también Papá y Te quiero.

Quentin Gréban es un afamado ilustrador belga con más de 65 libros infantiles publicados y traducidos a más de cuarenta idiomas. Utiliza la acuarela tradicional, la perspectiva fotográfica y el retrato con gran expresividad. Ha ilustrado clásicos como Blancanieves, Peter Pan o Pinocho, y obras propias, obteniendo el Premio Saint-Exupéry del 2000 por Les contes de l´Alphabet y siendo seleccionado para la Feria del Libro Infantil de Bolonia durante varios años.

MAMA

No es un relato infantil tradicional con una estructura narrativa lineal, sino un conjunto de poemas, reflexiones y cartas breves.

Cada doble página presenta un retrato de una madre diferente (de distintas épocas, culturas y contextos sociales) acompañado de un texto íntimo que explora su psicología y emociones.

El libro retrata la maternidad tal como es, sin idealismo ni edulcorantes. Muestra tanto el amor instintivo y puro como la culpa, el cansancio, el enfado, los miedos y la pérdida.

Expresa una clara defensa de la inclusión y la diversidad, dando voz a realidades muy diversas: madres solteras, madres en tiempos de guerra, la lactancia pública, madres trabajadoras, adopción e incluso el duelo gestacional.

Las ilustraciones son fabulosas. Las miradas, los gestos, los colores… tienen una gran expresividad emocional que se compenetran a la perfección con el tono poético del texto. Según cuentan los autores, que, por cierto, son cuñados, primero se realizaron las ilustraciones y después se escribieron los textos.

La obra está editada en un formato grande y cuidado, ideal para regalar en ocasiones especiales como el Día de la Madre.

Como muestra, presentamos dos poemas cortos:

«Mi tesoro.

Mi precioso,

Mi milagro,

Mantente abrigado en mis fuertes brazos.

Permíteme, por unos años más,

ser tu fortaleza contra las dificultades del mundo».

«Lo prometo, toda mi vida,

Abriré mis brazos cuando te lastimes.

Aliviaré el dolor con un beso mágico.

Y después, te pondré de pie un vez más.

¡Listos!

Preparados

¡Ya!

¡Más rápido que el viento!»

COMENTARIO

Debo aclarar, en primer lugar, que la versión del libro que he leído es la inglesa, editada por Floris Books, pues creo que tiene unos ocho poemas e ilustraciones menos que la española, publicada por Editorial Algar.

Como punto débil del texto, quizá decir que predomina el tono triste o nostálgico y no se trata más el aspecto alegre de la crianza, como puede ser el juego, la sonrisa o el goce de los primeros aprendizajes.

Conviene tener en cuenta que no es adecuado para niños pequeños. Se puede compartir la lectura de las imágenes con niños, pero algunos textos expresan emociones demasiado complejas.

En conclusión, Mamá es, con toda claridad, una obra de arte, tanto literaria como visual, que llega al corazón de los lectores y consigue rápidamente empatizar con cualquier figura materna. Es directo, tierno, a veces triste, pero respeta siempre las diversas formas de criar y educar a los hijos.

Un libro muy recomendable, que no defraudará a nadie.