RESEÑA DE CASCANUECES Y EL REY DE LOS RATONES, DE E.T.A. HOFFMANN
¿Qué une a Hoffmann, Alejandro Dumas y Chaikovki?
Con la llegada del nuevo año 2026, reseñamos cuento clásico donde se entremezcla realidad y fantasía: El cascanueces y el Rey de los Ratones, de E.T.A. Hoffmann.
E.T.A. HOFFMANN
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822) fue un artista alemán extraordinariamente polifacético: escritor, compositor, director de orquesta, pintor y jurista. Nació en Königsberg (actual Kaliningrado) y trabajó como funcionario judicial mientras desarrollaba su carrera artística.
Es considerado uno de los máximos exponentes del romanticismo alemán y maestro del cuento fantástico. Sus obras exploran lo siniestro, lo sobrenatural y la dualidad entre realidad e imaginación. Entre sus trabajos más destacados están Los elixires del diablo, El hombre de arena y Opiniones del gato Murr. Su influencia fue enorme: inspiró a autores como Edgar Allan Poe, Dostoievski, Kafka y los surrealistas, y sus cuentos sirvieron de base para óperas como Los cuentos de Hoffmann de Offenbach.
CASCANUECES Y EL REY DE LOS RATONES
Escrito por en 1816, El cascanueces y el rey de los ratones es un cuento clásico de la literatura fantástica alemana que mezcla lo cotidiano con lo maravilloso.
Versión original de Hoffmann:
Marie Stahlbaum es una niña que en Nochebuena recibe de su padrino Drosselmeier un cascanueces de madera vestido de húsar. Esa misma noche, Marie descubre que sus juguetes cobran vida y presencia una batalla épica entre el cascanueces y un ejército de ratones liderados por el temible Rey de los Ratones de siete cabezas. Cuando Marie intenta ayudar al cascanueces, resulta herida y cae enferma. Durante su convalecencia, su padrino le cuenta la historia de un joven que fue transformado en el cascanueces por una maldición, y Marie comprende que solo el amor verdadero puede romper el hechizo. La niña entonces emprende su propia aventura para salvar al cascanueces, enfrentándose al Rey de los Ratones y descubriendo mundos mágicos como el Reino de las Muñecas.
Argumento principal
La historia comienza en Nochebuena en casa de la familia Stahlbaum.
El regalo: Marie (llamada Clara en adaptaciones posteriores) recibe de su padrino, el inventor Drosselmeyer, un peculiar muñeco cascanueces con forma humana.
La Batalla: Durante la noche, los juguetes cobran vida y el Cascanueces lidera un ejército de soldados contra el Rey de los Ratones de siete cabezas, un ser de siete cabezas. Marie ayuda a derrotar al rey lanzando su zapato para distraerlo.
El Reino Mágico: Tras la victoria, el Cascanueces se transforma en un apuesto príncipe y lleva a Marie a un viaje por el Reino de los Muñecos y el País de los Dulces.
El sueño: Al despertar, Marie se encuentra en su habitación, preguntándose si todo fue un sueño, pero con el cascanueces en sus brazos, feliz.
Personajes Clave
–Marie Stahlbaum: La protagonista, cuya imaginación y compasión permiten que la magia ocurra.
–El Cascanueces: Un juguete que resulta ser el sobrino de Drosselmeyer, víctima de una maldición lanzada por la Reina de los Ratones.
–Drosselmeyer: Un relojero e inventor misterioso que actúa como puente entre la realidad y la fantasía.
-El Rey de los Ratones: El antagonista que representa el mal y la oscuridad.
Lo extraordinario de Hoffmann es cómo difumina la frontera entre sueño y realidad, dejando al lector sin saber qué es fantasía de Marie y qué es real. La verdad es que la historia es oscura e inquietante en algunos momentos, lo cual es típico del romanticismo alemán,, pero también tierna y maravillosa, como los cuentos de hadas originales.
Adaptaciones famosas:
Aunque el cuento original de Hoffmann es más oscuro y complejo, ganó fama mundial con:
- Adaptación de Alejandro Dumas: Mientras el cuento original de E.T.A. Hoffmann, El Cascanueces y el Rey de los Ratones de 1816, es una historia más oscura y fantástica sobre una niña llamada Marie y su juguete cascanueces, Dumas, el famoso autor de Los Tres Mosqueteros, reescribió la historia en 1844, suavizándola para un público más joven y añadiendo elementos fantásticos, titulándola Historia de un Cascanueces, que sirvió de base para el ballet.
- Ballet de Chaikovski: En 1892, Marius Petipa y Lev Ivanov crearon el ballet El Cascanueces para la música de Piotr Ilich Chaikovsky, basándose en la versión de Dumas, no directamente en el cuento de Hoffmann. Así, se convirtió la historia en una tradición navideña internacional..
COMENTARIO
El libro que he leído es una adaptación infantil ilustrada de la versión dulce de Alejandro Dumas. Como buen cuento de hadas, mantiene la estructura clásica de presentación, nudo y desenlace.
Queda muy claro para el lector infantil el bien y el mal, representados por el Cascanueces y el Rey de los Ratones, así como la realidad y la fantasía, es decir, la Nochebuena y el sueño, el mundo de los niños y los juguetes, y el mundo donde los objetos se personifican.
El cascanueces y el rey de los ratones es un cuento fantástico de E.T.A. Hoffmann que mezcla magia, aventura y una pizca de terror infantil de manera encantadora.
La versión que conocemos hoy como el popular ballet navideño es una adaptación más dulce y familiar de la historia original de Hoffmann, popularizada por la versión de Alejandro Dumas e inmortalizada por la música de Chaikovsky.
FICHA TÉCNICA
Cascanueces y el Rey de los Ratones
(Cuentos de bolsillo)
E.T.A. Hoffmann
Traducción de Ana Belén Valverde Elices
Ilustraciones de Francesca Carabelli
Ediciones del Laberinto S.L., Madrid, 2015.
